KBo 22.231 (CTH 704) [by HFR Basiscorpus]

KBo 22.231

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs.? 1′ [ ]x[ ]x x[

Rs.? 2′ [ z]u‑u‑uš‑ši(Kultgerät):{HURR.ABS.SG, STF};
Zuwa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} tu‑u‑⸢e⸣‑[en‑ni(Kultgerät):{HURR.ABS.SG, STF}

Rs.? 3′ [ pár‑ši‑i]azerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP KI.MINdito:ADV [ ]

Rs.? 4′ [ š]a‑a‑ša‑anWildziege:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{ CONNs=PPRO.3SG.C.NOM, CONNs=PPRO.3PL.C.ACC};
(u.B.):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(u.B.):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(u.B.):{VOC.SG, ALL, STF};
toben:3SG.PRS.MP ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS [

Rs.? 5′ [ L]ÚSANGAPriester:{(UNM)} DIŠKUR‑iaWettergott:DN.D/L.SG;
Wettergott:DN.HITT.D/L.SG;
Wettergott:{DN.STF, DN.D/L.SG};
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} UŠ‑K[É‑EN]sich niederwerfen:{4SG.PRS, 1SG.PRS}

Rs.? 6′ [na‑aš‑ká]n:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pa‑a‑an‑z[i]gehen:3PL.PRS

Rs.? 7′ [nuCONNn ku‑i]t‑ma‑anwährend:;
eine Zeitlang: UD(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag:{(UNM)};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)} 7KAMsieben:QUANcar ⸢pa⸣‑x[

Rs.? 8′ [ ]‑ta ša‑a‑ša‑anWildziege:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{ CONNs=PPRO.3SG.C.NOM, CONNs=PPRO.3PL.C.ACC};
(u.B.):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(u.B.):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(u.B.):{VOC.SG, ALL, STF};
toben:3SG.PRS.MP [

Rs.? 9′ [ ] 1?ein:QUANcar NINDAši‑lu‑wa‑a‑an(Brot oder Gebäck):{ACC.SG.C, GEN.PL} [

Rs.? 10′ [n]a‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} PA‑NI GIŠ.NÁBett:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} x[

Rs.? 11′ ⸢ma⸣‑aḫ‑ḫa‑an‑mawie: UD(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag:{(UNM)};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)} 7[KAMsieben:QUANcar

Rs.? 12′ nuCONNn GIŠ.NÁBett:{(UNM)} ša‑r[a‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Rs.? 13′ [n]a‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

Rs.? 14′ [D]IŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ma‑[

Text bricht ab